Vladimir Nabokov. Lolita

Vladimir Nabokov. Lolita русская классика

Vladimir Nabokov. Lolita

Предисловие

«Лолита, или признание белого овдовевшего мужчину», - таковы были два названия, под которыми писатель настоящей записки получил странные страницы, которые он преамбулят. «Гумберт Гумберт», их автор, умер в юридическом плену от коронарного тромбоза 16 ноября 1952 года, за несколько дней до того, как его судебный процесс должен был начать. Его адвокат, мой хороший друг и отношения, Кларенс Чоат Кларк, эсквайр, теперь его округа Колумбийский адвокат, попросив меня отредактировать рукопись, основав его просьбу на пункте в воле его клиента, что дало моему выдающемуся двоюродному брату использовать усмотрение во всех вопросах, относящихся к подготовке «Лолиты» для печати. Решение г -на Кларка, возможно, повлияло на тот факт, что редактор его выбора только что был удостоен премии Poling за скромную работу («Имеют ли смысл чувства?»), В которых обсуждались определенные патологические состояния и извращения.

Моя задача оказалась проще, чем любой из нас ожидал. За исключением коррекции очевидных солетизмов и тщательного подавления нескольких цепких деталей, которые, несмотря на собственные усилия «HH», все еще существовали в его тексте как указатели и надгробия (указывающие на места или лица, которые вкусы будут скрывать и запасные), это Замечательные мемуары представлены нетронутыми. Странные когнисты его автора - его собственное изобретение; И, конечно же, эта проведенная маска, которую два гипнотических глаза, кажется, светятся, чтобы оставаться безразличными в соответствии с желанием его владельца. В то время как «дымка» только рифмуется с настоящей фамилией героини, ее имя слишком близко взаимодействует с сокровенным клетчаткой книги, чтобы позволить его изменить; Ни (как читатель будет воспринимать для себя) нет практической необходимости сделать это. Ссылки на преступление "HH" могут быть рассмотрены любознательными в ежедневных документах на сентябрь-октябрь 1952 года; Его причина и цель продолжали бы попасть под мою лампу для чтения.

В интересах старомодных читателей, которые хотят следовать судьбам «настоящих» людей за пределами «истинной» истории, некоторые детали могут быть предоставлены, полученные от мистера «Винд-Мауллер» или «Рамсдейл», который желает его Идентичность подавлена ​​так, что «длинная тень этого жалкого и грязного бизнеса» не должна достигать сообщества, к которому он гордится. Его дочь, «Луиза», к настоящему времени второкурсник колледжа, «Мона Даль» - студентка в Париже. «Рита» недавно вышла замуж за владельца отеля во Флориде. Миссис «Ричард Ф. Шиллер» умерла в родословной, родив мертворожденной девушке в Рождество 1952 года, в Grey Star, поселенцах на самом отдаленном северо -западе. «Vivian Darkbloom» написал биографию «мой сигнал», чтобы быть опубликованным в ближайшее время, а критики, которые просмотрели рукопись, называют это своей лучшей книгой. Упичники различных кладбищ, которые включают, сообщают, что призраки не ходят.

Проще говоря, как роман, «Лолита» имеет дело с ситуациями и эмоциями, которые оставались бы резко расплывчатыми для читателя, если бы их выражение было этиолировано с помощью банальных уклонков. Правда, во всей работе не можно найти ни одного непристойного термина; Действительно, надежный филистимлянка, которая обусловлена ​​современными конвенциями, чтобы принимать без устремления щедрого множества четырехбуквенных слов в банальном романе, будет весьма шокирован их отсутствием здесь. Если, однако, для комфорта этой парадоксальной ханжа Что касается другого, значительно более откровенного, книги), то придется отказаться от публикации «Лолиты» вообще, поскольку те самые сцены, которые можно в нес постоянно обвинять собственное чувственное существование, являются наиболее строго функциональными в развитии трагической сказки, ухаживающей за уходом не что иное, как моральный апофеоз.